1 00:01:03,628 --> 00:01:05,627 Hayır, yapamam... 2 00:01:25,836 --> 00:01:29,002 Bana bak Teresa. Artık vazgeçemezsin. 3 00:01:29,170 --> 00:01:31,544 Hadi! Nefes almak. 4 00:01:35,795 --> 00:01:37,919 Sorun ne? Sekiz saat oldu. 5 00:01:38,086 --> 00:01:39,710 - Sorun ne? - Her şey yolunda. 6 00:01:39,878 --> 00:01:41,377 Hayır çıkmıyor. 7 00:01:42,170 --> 00:01:44,377 Evet öyle. 8 00:01:44,545 --> 00:01:46,335 Teresa, kanepede deneyelim. 9 00:01:48,920 --> 00:01:49,919 10 00:01:50,170 --> 00:01:52,377 Seninle tanışmak için sabırsızlanıyor. 11 00:01:54,628 --> 00:01:55,627 İtmek! 12 00:01:58,420 --> 00:02:00,585 Hadi. Neredeyse geldik! 13 00:02:03,503 --> 00:02:05,252 Güzel bir itiş. İtmek! 14 00:02:09,211 --> 00:02:10,210 Tatlım. 15 00:02:11,045 --> 00:02:13,085 - Onu bana ver. - Onu temizleyeyim. 16 00:02:13,253 --> 00:02:14,794 Hayır. Onu hemen bana ver. 17 00:02:14,961 --> 00:02:16,127 Tatlım. 18 00:02:19,711 --> 00:02:21,169 Tanrım. 19 00:02:22,003 --> 00:02:23,002 20 00:02:24,170 --> 00:02:25,335 Tanrım. 21 00:02:27,253 --> 00:02:27,906 Tatlım. 22 00:02:33,503 --> 00:02:35,960 Görmek? Dışarı çıktı. 23 00:02:38,003 --> 00:02:40,377 Bütün bunlar 27 yıl önce oldu. 24 00:02:40,670 --> 00:02:42,502 - Merhaba Andrea. - MERHABA. 25 00:02:42,670 --> 00:02:43,752 Evet. 26 00:02:44,253 --> 00:02:46,002 Bugün 27 yaşında olacaktım. 27 00:02:48,336 --> 00:02:50,752 Bazen merak ediyorum hayatım nasıl olabilirdi. 28 00:02:50,920 --> 00:02:53,127 Belki Amerika'da okurdum... 29 00:02:53,295 --> 00:02:56,252 İlk şarkımı yazardım... 30 00:02:59,753 --> 00:03:00,752 Olurdum. 31 00:03:03,295 --> 00:03:05,085 Keşke karar vermeseydim... 32 00:03:07,295 --> 00:03:08,835 Peki, biliyor musun? 33 00:03:12,795 --> 00:03:14,335 Hayır tatlım, hayır. 34 00:03:14,503 --> 00:03:17,085 Annem ağlamayacak. 35 00:04:00,628 --> 00:04:03,044 Annen nerede? Orada mı? 36 00:04:05,170 --> 00:04:08,460 Kulağa hoş geldiği için bana Andrea dediler soyadımdan daha nazik... 37 00:04:10,211 --> 00:04:11,752 Spezzacatena. 38 00:04:17,045 --> 00:04:19,252 Andrea ismini her zaman sevmişimdir. 39 00:04:20,336 --> 00:04:22,877 Belki de etrafta çok fazla kişi olduğu içindi. 40 00:04:23,461 --> 00:04:26,044 Hey baba! Bak ne kadar uzunuz. 41 00:04:31,545 --> 00:04:33,627 Bu isim beni... 42 00:04:35,295 --> 00:04:36,752 görünmez. 43 00:04:42,461 --> 00:04:45,169 Ne zaman bu eski DVD'yi izlesem, 44 00:04:45,336 --> 00:04:48,919 Savaşın ne zaman olduğunu söyleyemem annemle babam arasında bir ilişki başladı. 45 00:04:51,503 --> 00:04:53,044 Çok mutluydular. 46 00:04:58,545 --> 00:05:01,127 Çok mutluyduk. 47 00:05:39,545 --> 00:05:42,919 Teraziyle oynamayı neden bıraktın? Haksızsın. 48 00:05:43,836 --> 00:05:45,669 Bu da diğerleri gibi bir şarkı, anne. 49 00:05:45,836 --> 00:05:48,210 Bizim şarkımız, diğerleri gibi bir şarkı mı? 50 00:05:48,461 --> 00:05:51,460 - Buna nasıl cesaret edersin? - Şaka yapıyorum. 51 00:06:36,295 --> 00:06:38,919 - Anne, telefon çalıyor. - Teşekkürler. 52 00:06:41,170 --> 00:06:42,169 Merhaba? 53 00:06:46,628 --> 00:06:47,627 54 00:06:48,711 --> 00:06:49,710 Teşekkür ederim. 55 00:06:50,836 --> 00:06:52,960 Bu senin okulun. Bana bir şey söylemen gerekiyor mu? 56 00:06:53,961 --> 00:06:55,627 Ben hiçbir şey yapmadım, yemin ederim. 57 00:06:57,461 --> 00:07:01,044 Bir nedeni olmalı eğer müdür bizi çağırıyorsa, değil mi? 58 00:07:01,211 --> 00:07:02,544 Belki farkına varmadın. 59 00:07:03,211 --> 00:07:06,127 Eğer ne yaptığımın farkına varmasaydım, ne yaptığımı sana nasıl anlatabilirim? 60 00:07:06,295 --> 00:07:07,335 Haklısın. 61 00:07:08,753 --> 00:07:10,085 62 00:07:12,836 --> 00:07:13,919 Ah. 63 00:07:14,878 --> 00:07:17,002 Hayır. Ben en kötüsünü varsaydım. 64 00:07:17,170 --> 00:07:18,960 Elbette toplantıya geleceğiz. 65 00:07:19,836 --> 00:07:20,919 İyi günler. 66 00:07:22,211 --> 00:07:23,544 Peki ne yaptım? 67 00:07:23,711 --> 00:07:27,919 Sadece sınıfının en iyisi değilsin, ama tüm okulunuzda. 68 00:07:28,336 --> 00:07:31,294 Yani sana izin verdiler Gelecek yıl için küçük bir burs. 69 00:07:31,461 --> 00:07:32,502 70 00:07:33,253 --> 00:07:35,794 - Ne kadar küçük? Para? - Para? 71 00:07:36,003 --> 00:07:38,252 - Evet, para. - Bana çılgın şeyler alır mısın? 72 00:07:38,420 --> 00:07:40,044 Hayır. Onlar ders çalışmak için. 73 00:07:40,211 --> 00:07:42,294 Ama sana bir şey alacağız. Buraya gel. 74 00:07:44,711 --> 00:07:47,210 - Zenginsin, öyle mi? - Evet, doğru. 75 00:07:48,336 --> 00:07:51,294 - Git, git! - Gidiyorum, dur! 76 00:07:54,961 --> 00:07:57,419 Tamam, dön! Dikkat! 77 00:07:58,461 --> 00:08:00,752 - Biz! 78 00:08:01,045 --> 00:08:02,544 Kazanan biziz! 79 00:08:02,711 --> 00:08:04,252 Nasıl, nasıl! 80 00:08:15,586 --> 00:08:17,460 O güne dair pek bir şey hatırlamıyorum 81 00:08:19,086 --> 00:08:21,960 ama bir şey ömür boyu benimle kaldı. 82 00:08:23,503 --> 00:08:25,085 Annemin gözlerindeki bakış. 83 00:08:26,586 --> 00:08:28,169 Çok gururluyum. 84 00:08:30,045 --> 00:08:31,169 Çok mutlu. 85 00:08:41,920 --> 00:08:44,335 - Çok akıllısın. - Evet, doğru. 86 00:08:44,503 --> 00:08:46,544 - Yirmi jeton, beş dakika. 87 00:08:46,711 --> 00:08:49,377 - 25 jetondu. - Ve o, ikiye 30! 88 00:08:49,545 --> 00:08:50,960 Ah, nihayet! 89 00:08:51,128 --> 00:08:54,669 - Saatlerdir seni arıyorum! - Onların önünde bağırmayın. 90 00:08:54,836 --> 00:08:56,127 - Merhaba baba. - Merhaba millet. 91 00:08:56,295 --> 00:08:59,627 - MERHABA. - Andrea, Daniele ile odana gidebilir misin? 92 00:08:59,878 --> 00:09:01,585 Biraz müzik dinleyebilirsin. 93 00:09:01,753 --> 00:09:02,960 94 00:09:04,586 --> 00:09:07,627 - Kuyu? - Sakinleşmen lazım. 95 00:09:07,795 --> 00:09:10,585 - Hadi dans edelim. - Tamam aşkım. 96 00:09:14,586 --> 00:09:16,460 Andrea'ya burs verildi. 97 00:09:16,628 --> 00:09:18,044 Şu ana kadar orada mıydın? 98 00:09:20,711 --> 00:09:23,044 Hayır, kutlamak için lunaparka gittik. 99 00:09:23,628 --> 00:09:25,960 Beni bu işin dışında bıraktığın için de teşekkürler! 100 00:09:26,128 --> 00:09:29,544 Kahretsin, az önce sana onun kazandığını söyledim burs alıyorsun ve umurunda değil. 101 00:09:29,711 --> 00:09:32,752 Andrea'nın bir dahi olduğunu biliyorum. sorun bu değil. 102 00:09:32,920 --> 00:09:34,127 Sorun annesi! 103 00:09:34,295 --> 00:09:36,044 Elbette, yılın babası konuşuyor! 104 00:09:36,211 --> 00:09:38,085 - Bana elini ver. - Hiç ortalıkta olmuyorsun... 105 00:09:38,253 --> 00:09:40,502 Çünkü beni dahil etmiyorsun! 106 00:09:40,670 --> 00:09:42,127 Ama bizimle yaşıyorsun! 107 00:09:42,295 --> 00:09:44,377 Kahretsin! Ben çalışıyorum Teresa. Çalışıyorum! 108 00:09:44,545 --> 00:09:47,419 eve para getirmek için mi? 109 00:09:47,586 --> 00:09:49,210 Sekiz saatini dışarıda geçirmek... 110 00:09:49,378 --> 00:09:50,960 Dans etmek istemiyor musun? 111 00:09:51,545 --> 00:09:53,002 - Hadi! - HAYIR... 112 00:09:53,170 --> 00:09:57,544 telefon! Daha fazla dikkat etsen etrafınızda olup bitenlere... 113 00:09:57,711 --> 00:09:59,794 - Sırt çantanı tak. - Nereye gidiyoruz? 114 00:09:59,961 --> 00:10:01,127 Sırt çantanı tak. 115 00:10:01,961 --> 00:10:03,252 116 00:10:04,711 --> 00:10:07,419 - Burada kıçımı yırtıyorum. - Ne yapıyorsun? 117 00:10:07,586 --> 00:10:09,210 - Ve çalışıyorum. - Neyi incelemek? 118 00:10:09,378 --> 00:10:11,544 - Pek çok şey yapıyorum! Mutluyum. - Evet. 119 00:10:11,711 --> 00:10:13,460 Bağırmayı kes! 120 00:10:25,961 --> 00:10:27,419 Çok sıkıldım. 121 00:10:30,586 --> 00:10:31,585 Hey. 122 00:10:32,503 --> 00:10:35,169 - Siz ikinizin durumu nedir? - Hiç bir şey. 123 00:10:35,670 --> 00:10:39,752 - Neden bahsediyorsun? 124 00:10:42,045 --> 00:10:43,252 Hadi gidelim. Hadi. 125 00:10:44,420 --> 00:10:46,252 Hadi gidelim. Uyanmak. 126 00:10:49,420 --> 00:10:50,502 Buraya gel. 127 00:10:52,753 --> 00:10:54,585 Bazen tartıştığımızı biliyorum. 128 00:10:55,586 --> 00:10:57,460 ama bu mutlaka kötü bir şey değil. 129 00:10:59,378 --> 00:11:01,960 Bu birbirimizi çok önemsediğimiz anlamına geliyor. 130 00:11:02,128 --> 00:11:06,669 gerçekten çok çabaladığımızı yarı yolda buluşmak, konuşmayı denemek. 131 00:11:08,670 --> 00:11:11,002 Eğer umursamasaydık neden kavga edelim ki? 132 00:11:14,170 --> 00:11:17,252 Yani kavga etmeyi bırakacağın gün ayrılacak mısın? 133 00:11:17,836 --> 00:11:18,919 Kesinlikle. 134 00:11:23,336 --> 00:11:24,669 O zaman bizim için sorun yok. 135 00:11:25,586 --> 00:11:26,669 Tartışmaya devam edin. 136 00:11:27,586 --> 00:11:28,752 Hadi gidelim. 137 00:11:52,170 --> 00:11:54,460 Paskalya, Calabria'da bir hafta demekti. 138 00:11:56,753 --> 00:11:58,544 139 00:12:00,086 --> 00:12:01,669 hepimiz için iyiydi. 140 00:12:08,170 --> 00:12:11,710 Bugün hayatta olsaydım Calabria'ya taşınırdım. 141 00:12:11,878 --> 00:12:13,585 - Acele etmek! - Sakin ol! 142 00:12:13,836 --> 00:12:15,669 Burada kendimi her zaman çok rahat hissettim. 143 00:12:15,836 --> 00:12:17,544 - Baba! - Hayır, hayır, hayır... 144 00:12:18,295 --> 00:12:19,419 Burada özeldim. 145 00:12:19,586 --> 00:12:21,335 -Daniel! - Ah! 146 00:12:23,295 --> 00:12:24,419 Hazır mısın? 147 00:12:26,003 --> 00:12:29,252 148 00:13:19,003 --> 00:13:20,002 Ancak! 149 00:13:21,628 --> 00:13:24,085 Imma! Aşağı inin, buradalar. 150 00:13:24,253 --> 00:13:26,169 - Gelen! - İşte buradayız! 151 00:13:26,336 --> 00:13:27,960 Büyükbaba! 152 00:13:28,920 --> 00:13:30,544 Nasılsın? 153 00:13:31,170 --> 00:13:33,544 - MERHABA. Nasılsın? - Hala buralardasın, görüyorum. 154 00:13:33,836 --> 00:13:34,835 Hoş geldin! 155 00:13:35,003 --> 00:13:36,710 - Büyümüşsün. - Her şey yolunda mı? 156 00:13:36,878 --> 00:13:38,669 - Yolculuk nasıldı? - Güzel, iyiydi. 157 00:13:39,128 --> 00:13:40,585 Korsan oynamak ister misin? 158 00:13:40,753 --> 00:13:43,169 - Beni bekle! - Ne yapacağız? 159 00:13:44,211 --> 00:13:45,960 - Evet! - Şuna bak. 160 00:13:46,670 --> 00:13:48,085 Güzel! Bunu nasıl yaptın? 161 00:13:50,086 --> 00:13:53,669 Andrea tıpkı Tommaso'ya benziyor onun yaşındayken. 162 00:13:54,420 --> 00:13:56,002 Evet, çok benzerler. 163 00:13:58,128 --> 00:13:59,710 Moby Dick'in peşinde! 164 00:13:59,878 --> 00:14:02,710 O ondan daha iyi piyano çalmayı biliyor musun? 165 00:14:03,628 --> 00:14:05,169 Hızla büyüyor. 166 00:14:06,295 --> 00:14:08,210 Neden her zaman bu kadar huzursuz? 167 00:14:09,336 --> 00:14:11,752 Neden sürekli palyaço gibi davranıyor? 168 00:14:11,961 --> 00:14:13,377 Hadi saldıralım! 169 00:14:13,545 --> 00:14:14,669 O mutlu bir çocuk. 170 00:14:14,878 --> 00:14:16,460 Nöbette olun kaptan! 171 00:14:17,170 --> 00:14:18,627 Sakin ol Daniele... 172 00:14:18,795 --> 00:14:19,710 Belki. 173 00:14:20,545 --> 00:14:23,752 Ya da belki sadece istiyor diğer insanları mutlu etmek için. 174 00:14:25,503 --> 00:14:28,627 Yeniden başlayalım. Buraya gelip kürek çek, tamam mı? 175 00:14:28,795 --> 00:14:29,710 Tamamlamak. 176 00:14:29,878 --> 00:14:30,835 Nerede duruyorum? 177 00:14:31,003 --> 00:14:34,044 Daniele, sessiz ol ve bekçi de öyle yap, tamam mı? 178 00:14:34,211 --> 00:14:35,585 Ne yapıyorsun? 179 00:16:04,836 --> 00:16:06,669 Tebrikler! 180 00:16:11,253 --> 00:16:12,627 Aferin kardeşim! 181 00:16:24,253 --> 00:16:25,877 Oğlunuz gerçekten şarkı söyleyebiliyor. 182 00:16:26,336 --> 00:16:30,710 - Ben? Hayır, tamamen kontrolüm dışındayım. 183 00:16:30,878 --> 00:16:32,960 Annesi ve YouTube sanırım. 184 00:16:34,295 --> 00:16:36,627 Ona Roma'da bir seçme ayarlamalısın. 185 00:16:37,128 --> 00:16:39,710 Burası öğretmenlik yaptığım yer, Chorus luvenum. 186 00:16:40,211 --> 00:16:42,585 Bu şerefe bile sahip olabilir Papa için şarkı söylemek. 187 00:16:54,503 --> 00:16:56,544 Büyükannem ve büyükbabam için şarkı söylemek bir şeydi. 188 00:16:57,003 --> 00:16:58,835 İşte durum ciddileşiyordu. 189 00:16:59,920 --> 00:17:01,127 190 00:17:02,170 --> 00:17:03,377 Hepimiz öyleydik. 191 00:17:05,003 --> 00:17:08,002 Biri hariç hepsi. 192 00:17:10,128 --> 00:17:15,502 Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum: "Nasıl bu kadar sakin ve aklı başında olabiliyor?" 193 00:17:17,045 --> 00:17:18,585 Andrea Spezzacatena. 194 00:17:19,670 --> 00:17:20,669 Evet. 195 00:17:27,836 --> 00:17:30,169 - Günaydın. - Günaydın. 196 00:17:31,003 --> 00:17:33,335 Andrea, bugün bizim için ne söylüyorsun? 197 00:17:33,503 --> 00:17:34,710 Schubert'in Ave Maria'sı. 198 00:18:13,003 --> 00:18:14,169 199 00:18:16,878 --> 00:18:19,294 Tebrikler! Harikaydın. 200 00:18:19,461 --> 00:18:20,794 - Gerçekten mi? - Evet. 201 00:18:21,628 --> 00:18:23,835 - Lunapark mı? -Christian Todi. 202 00:18:24,961 --> 00:18:28,085 - Diğerlerini izlemeyi tercih ederim. - İyi. Elbette. 203 00:18:29,628 --> 00:18:31,127 Ben orada oturacağım, tamam mı? 204 00:18:39,045 --> 00:18:42,169 - Ne söylüyorsun Christian? - Bunlar. 205 00:18:42,378 --> 00:18:43,377 Onlar Rex. 206 00:19:10,295 --> 00:19:13,252 Uyanmak! Bugün okulun ilk günü. Hadi gidelim. 207 00:19:13,420 --> 00:19:14,960 Saat 7:40. Acele etmeliyiz. 208 00:19:15,128 --> 00:19:17,502 - Ne? 7:40 mı? - Kahve yaptım. Hadi gidelim! 209 00:19:17,670 --> 00:19:18,585 Çok geç! 210 00:19:18,753 --> 00:19:21,919 Dünyadaki tek çocuğa sahibiz okula gitmekten mutlu olan. 211 00:19:22,086 --> 00:19:23,085 Sadece bir dakika... 212 00:19:25,211 --> 00:19:26,627 Anne, hadi! 213 00:19:30,211 --> 00:19:31,252 Gitmek. Acele etmek. 214 00:19:31,420 --> 00:19:33,544 - Hoşçakal. - Acele etmek. 215 00:19:33,711 --> 00:19:34,919 - Daha sonra. 216 00:19:38,045 --> 00:19:41,085 İşte buradasın. Acele et, geç kaldın! 217 00:19:51,170 --> 00:19:52,210 Günaydın. 218 00:19:53,420 --> 00:19:54,419 Peki sen öyle misin? 219 00:19:54,795 --> 00:19:56,169 Geç sanırım. 220 00:19:56,336 --> 00:19:58,044 Bir şaka yaptı. 221 00:19:59,170 --> 00:20:00,627 Ben Andrea Spezzacatena. 222 00:20:02,461 --> 00:20:03,877 Ne? 223 00:20:04,628 --> 00:20:05,794 Oturun. 224 00:20:08,211 --> 00:20:10,752 Tamam, şimdi devam edebiliriz. 225 00:20:11,628 --> 00:20:14,002 226 00:20:14,586 --> 00:20:16,752 19. yüzyılın başından itibaren, 227 00:20:16,920 --> 00:20:19,294 sosyal gerçekçi romanlar ve kısa öyküler 228 00:20:19,461 --> 00:20:23,835 toplumsal sonuçlarla ilgileniyorlar Sanayi Devrimi'nin. 229 00:20:37,711 --> 00:20:42,169 Provaya başlayalım çocuklar. Sopranolar ve altolar yerlerinde. 230 00:20:42,336 --> 00:20:44,002 Bea, sen de. Teşekkürler. 231 00:20:44,170 --> 00:20:47,460 232 00:20:49,628 --> 00:20:50,960 Korkunç kader! 233 00:20:51,961 --> 00:20:54,044 - Tamam, puanlarınızı alın. - Ama pes etmedim. 234 00:20:54,211 --> 00:20:55,960 Christian benim en iyi arkadaşımdı. 235 00:20:57,378 --> 00:20:59,460 Henüz bilmiyordu. 236 00:20:59,878 --> 00:21:00,877 Haydi başlayalım. 237 00:21:59,795 --> 00:22:03,585 - Sana buradan kim bahsetti? - Meslektaşım Leonardo. 238 00:22:04,836 --> 00:22:08,710 - Açlıktan ölüyorum. - Ben de açlıktan ölüyorum. Yiyecek nerede? 239 00:22:08,878 --> 00:22:10,377 Yemek geliyor tatlım. 240 00:22:10,836 --> 00:22:13,669 Haydi, şimdi. Bu arada kadeh kaldıralım... 241 00:22:14,961 --> 00:22:18,544 Teresa Spezzacatena'ya, Siyaset Bilimi doktoru. 242 00:22:19,253 --> 00:22:20,252 Önemli bir şey. 243 00:22:21,836 --> 00:22:26,627 Bana üç ücretsiz staj teklif ettiler ve bir tanesi 400 Euro'luk maliyet iadesiyle. 244 00:22:30,086 --> 00:22:32,127 Bir yerden başlamak lazım değil mi? 245 00:22:32,503 --> 00:22:33,544 246 00:22:34,503 --> 00:22:38,127 Benim yaşımda çalışmalıyım 400 euro karşılığında günde sekiz saat mi? 247 00:22:39,378 --> 00:22:42,252 Bebek bakıcısı bize pahalıya mal olur bunun iki katı, Tommaso. 248 00:22:43,420 --> 00:22:46,419 Bugün bunları düşünmeyelim. Sadece manzaranın tadını çıkar, olur mu? 249 00:22:47,211 --> 00:22:50,085 Neden sürekli korkuyorsun? şeyleri gerçek adlarıyla çağırmak. 250 00:22:50,253 --> 00:22:51,585 Burası berbat. 251 00:22:51,753 --> 00:22:53,085 Bu böyle. 252 00:22:54,045 --> 00:22:55,127 253 00:22:55,295 --> 00:22:56,960 - HAYIR. - Bana üzgün görünüyorsun. 254 00:22:57,128 --> 00:22:58,877 Ben sadece bunun tadını çıkarmaya çalışıyorum. 255 00:22:59,420 --> 00:23:02,085 Sorun tam da burada. 256 00:23:02,670 --> 00:23:06,252 Kendine her şeyi anlatmayı tercih edersin Devam etsek iyi olur Tommaso. 257 00:23:06,545 --> 00:23:09,085 - Bu senin hatan değil, sen busun. - Kes şunu. 258 00:23:09,253 --> 00:23:11,002 - Sahip olduklarınızın tadını çıkarın! - HAYIR. 259 00:23:11,170 --> 00:23:13,502 - HAYIR! 260 00:23:14,878 --> 00:23:18,585 Bununla yetinmeyeceğim. Sen yap. Sen yerleş. Kahretsin! 261 00:23:19,586 --> 00:23:20,669 Harika iş. 262 00:23:20,836 --> 00:23:23,419 - Anne, açım. - Evet, aç olduğunu biliyorum. 263 00:23:23,586 --> 00:23:24,794 Ben de açım. 264 00:23:25,003 --> 00:23:26,002 Andrea. 265 00:23:28,253 --> 00:23:30,877 - Merhaba dostum. Hey. - Çekip gitmek. 266 00:23:38,295 --> 00:23:38,795 Neden? 267 00:23:47,045 --> 00:23:48,294 Bilmiyorum. 268 00:23:49,420 --> 00:23:52,044 iki kişi neden tartışıyor? 269 00:23:53,086 --> 00:23:55,585 - Annemle aram iyi. - Sağ. 270 00:23:56,170 --> 00:23:58,460 Ayrılacaksın Daniele ve ben acı çekeceğiz. 271 00:24:06,170 --> 00:24:07,169 Bu olmayacak. 272 00:24:13,086 --> 00:24:14,460 Andrea, bu olmayacak. 273 00:24:16,503 --> 00:24:17,502 Bana söz ver. 274 00:24:20,503 --> 00:24:21,502 Söz veriyorum. 275 00:24:25,378 --> 00:24:27,544 Şimdi geri dönelim. 276 00:24:28,545 --> 00:24:30,335 277 00:24:33,586 --> 00:24:36,044 En son Moby Dick hakkında konuşmuştuk 278 00:24:36,211 --> 00:24:41,002 ve Kaptan Achab'ın takıntısı yakalamak istediği balina için... 279 00:24:41,170 --> 00:24:43,044 Edebiyatı her zaman sevdim. 280 00:24:43,253 --> 00:24:45,502 12 yaşındayken zaten 100 kitap okumuştum. 281 00:24:46,128 --> 00:24:50,169 Bunları bir deftere yazdım. Ben de onlara oy verdim. 282 00:24:51,461 --> 00:24:56,085 Yakın karşılaşma korkusunu göstermesine rağmen korkunç yaratıkla 283 00:24:56,628 --> 00:24:58,460 onun güzelliğini arttırır. 284 00:24:59,295 --> 00:25:00,585 Kim nasıl hatırlıyor? 285 00:25:02,795 --> 00:25:06,460 Hala hayatta mıydım, Şimdiye kadar 500 okumuş olurdum. 286 00:25:06,628 --> 00:25:07,544 Todi mi? 287 00:25:08,086 --> 00:25:09,085 Buradayım. 288 00:25:10,503 --> 00:25:11,627 Az önce ne sordum? 289 00:25:13,711 --> 00:25:15,210 Neden, hatırlamıyor musun? 290 00:25:16,670 --> 00:25:18,252 Çok komik. Bir kusur mu istiyorsunuz? 291 00:25:20,003 --> 00:25:21,710 292 00:25:22,420 --> 00:25:24,585 Eminim sana söylemek için can atıyor. 293 00:25:27,295 --> 00:25:29,210 Ders çalıştığı için sormuyorum. 294 00:25:29,711 --> 00:25:31,085 Çok çalışıyor. 295 00:25:31,836 --> 00:25:35,419 İlgilenen tek kişi o burada yaptığımız şeyde. 296 00:25:35,586 --> 00:25:36,794 Nedenmiş? 297 00:25:37,586 --> 00:25:39,877 - Çünkü o iyi. - Lanet olsun öyleyim. 298 00:25:40,628 --> 00:25:42,127 Buna nasıl cesaret edersin? 299 00:25:49,670 --> 00:25:53,002 "Ben neyim", gerçekten mi? 300 00:25:55,170 --> 00:25:57,752 "Siktir" dedi, "siktir" dedi. 301 00:25:57,920 --> 00:25:58,835 Daniel! 302 00:26:00,753 --> 00:26:03,002 Bir ay cezalısın. Tamam aşkım? 303 00:26:03,170 --> 00:26:08,169 İnternet yok, televizyon yok. Hayatın olacak okul ve ev, hepsi bu! 304 00:26:11,920 --> 00:26:13,210 "Lanet olsun öyleyim." 305 00:26:25,795 --> 00:26:26,794 İzin verirseniz? 306 00:26:28,003 --> 00:26:29,085 Bu senin evin. 307 00:26:34,086 --> 00:26:36,085 308 00:26:41,628 --> 00:26:42,794 Buna ne dersin? 309 00:26:47,586 --> 00:26:48,794 Tahmin etmeye çalışacağım. 310 00:26:50,045 --> 00:26:51,960 Bay Gioli'den nefret ediyorsun. 311 00:26:56,628 --> 00:26:57,627 HAYIR. 312 00:27:01,045 --> 00:27:02,627 Birini savunmak mı istedin? 313 00:27:04,711 --> 00:27:06,585 Birini etkilemek mi istediniz? 314 00:27:16,211 --> 00:27:20,085 Bal. 315 00:27:23,378 --> 00:27:25,044 Bunda yanlış bir şey yok. 316 00:27:26,045 --> 00:27:29,919 ama bir doğru yol var, bir de yanlış. 317 00:27:30,086 --> 00:27:33,585 - Ve bugünkü... - Yanlış. Biliyorum. 318 00:27:38,378 --> 00:27:42,252 Seni topraklamanın hiçbir anlamı yok. Bize hiç sorun çıkarmadın. 319 00:27:44,128 --> 00:27:45,335 Babamla konuşacağım. 320 00:27:45,711 --> 00:27:46,710 Tamam aşkım? 321 00:27:47,336 --> 00:27:49,752 Bildiğimiz Andrea olmak için geri dön. 322 00:27:52,086 --> 00:27:53,794 - Evet? - Evet. 323 00:28:02,836 --> 00:28:03,835 324 00:28:05,086 --> 00:28:06,085 Ne? 325 00:28:07,128 --> 00:28:10,335 Babama söylemeden önce bekle cezalı olmakla ilgili. 326 00:28:11,211 --> 00:28:12,210 Neden? 327 00:28:15,128 --> 00:28:16,627 Kavga etmenizi istemiyorum. 328 00:28:18,711 --> 00:28:20,960 Ve babam haklı, biliyor musun? 329 00:28:21,711 --> 00:28:23,460 Cezalandırılmayı hak ediyorum. 330 00:28:26,753 --> 00:28:27,752 Peki. 331 00:29:07,545 --> 00:29:08,960 Neden hep yalnızsın? 332 00:29:09,753 --> 00:29:10,752 Ne? 333 00:29:11,336 --> 00:29:14,544 Neden hep yalnızsın? 334 00:29:15,795 --> 00:29:17,752 Ben bir görevdeki gizli ajanım. 335 00:29:19,628 --> 00:29:20,627 Hangi görev? 336 00:29:21,753 --> 00:29:24,085 Eğer sana söylersem seni öldürmek zorunda kalırım. 337 00:29:31,961 --> 00:29:33,544 Ben Sara, 3C. 338 00:29:36,295 --> 00:29:39,502 -Andrea, 3B. - Kim olduğunu biliyorum. 339 00:29:39,836 --> 00:29:41,627 Dünden beri herkes biliyor. 340 00:29:42,253 --> 00:29:44,835 Bay Lanet Ben'im. 341 00:29:46,295 --> 00:29:47,377 342 00:29:47,836 --> 00:29:51,210 Bir kusurunu bilmiyordum popüler olmak için yeterliydi. 343 00:29:57,295 --> 00:30:00,377 Geçen sene sınıfta kaldı. Ancak... 344 00:30:00,753 --> 00:30:02,002 Todi ne kadar havalı? 345 00:30:02,628 --> 00:30:05,127 O havalı ve salak biri, orası kesin. 346 00:30:05,628 --> 00:30:07,960 Ajerk mi? Neden? 347 00:30:08,420 --> 00:30:09,502 Arkadaş mısınız? 348 00:30:10,336 --> 00:30:12,044 Bir bakıma öyleyiz. 349 00:30:15,628 --> 00:30:16,919 Daha sonra ne yapacaksın? 350 00:30:18,253 --> 00:30:19,252 351 00:30:41,503 --> 00:30:45,335 Bakın ne kadar hızlı. O çok iyi. 352 00:30:46,086 --> 00:30:48,294 kaçacağımızı mı sanıyorsun bir gün böyle mi olacak? 353 00:30:48,461 --> 00:30:49,544 Umurumda değil. 354 00:30:50,753 --> 00:30:52,502 Çok yakışıklı. 355 00:31:11,961 --> 00:31:15,794 Peki ya sinemaya gitmeye karar verirsek her cumartesi öğleden sonra? 356 00:31:16,045 --> 00:31:19,377 Her birimiz bir film seçiyoruz. Diğeri bunu inceler ve derecelendirir. 357 00:31:19,545 --> 00:31:23,544 En iyi film ödülünü kazananı seçeceğiz. 358 00:31:23,711 --> 00:31:24,752 Evet, tamam. 359 00:31:25,920 --> 00:31:28,877 Biz buna "Cumartesi sinemada" diyeceğiz. 360 00:31:31,461 --> 00:31:34,377 İsmin biraz çalışmaya ihtiyacı var... Ah, bekle... 361 00:31:40,795 --> 00:31:43,794 Bunu kullanabiliriz. Ne düşünüyorsun? Çok hoş. 362 00:31:43,961 --> 00:31:47,502 Tamam aşkım. Ama sen sakla. İlk filmi seçeceğim. 363 00:31:48,920 --> 00:31:50,127 Anlaşmak. 364 00:31:50,628 --> 00:31:51,919 365 00:31:53,961 --> 00:31:56,210 Sonra görüşürüz. Hoşçakal. 366 00:31:56,628 --> 00:31:57,752 Peki, Martina... 367 00:32:06,753 --> 00:32:08,377 Sanırım buna kanacaktı. 368 00:32:08,545 --> 00:32:11,669 - Ona yazacağım, tamam mı? - Denemelisin. 369 00:32:12,045 --> 00:32:14,252 - Tamam, gidelim. - Bunu bitireceğim. 370 00:32:14,420 --> 00:32:15,335 Sonra görüşürüz. 371 00:32:24,836 --> 00:32:26,044 Zincir kırıcı. 372 00:32:26,961 --> 00:32:28,669 Gioli'ye karşı biraz cesaret gösterdin. 373 00:32:29,503 --> 00:32:30,544 374 00:32:33,920 --> 00:32:34,919 Dinlemek. 375 00:32:35,878 --> 00:32:37,710 Ödevimde bana yardım eder misin? 376 00:32:39,170 --> 00:32:43,627 Evet ama cezalıyım sonsuza kadar ve dışarı çıkamıyorum. 377 00:32:44,336 --> 00:32:45,752 Sorun ne? 378 00:32:46,420 --> 00:32:49,669 - Senin evine gelebilirim. - Hayır, ailem buna izin vermez. 379 00:32:49,836 --> 00:32:51,960 İki gün sonra özgür olacağım. geleceğim. 380 00:32:55,211 --> 00:32:56,419 Edebiyat? 381 00:32:56,628 --> 00:32:59,127 382 00:33:00,086 --> 00:33:01,085 Demek istediğim... 383 00:33:01,378 --> 00:33:03,127 Beden eğitimi dersi dışında her şey. 384 00:33:04,336 --> 00:33:05,419 Telefonunuz. 385 00:33:16,045 --> 00:33:18,669 Burada. Bu benim numaram. 386 00:33:35,878 --> 00:33:37,669 Ona baktım ve kendime sordum. 387 00:33:38,420 --> 00:33:42,252 Her gün uyanmak nasıl bir şey? Christian Todi olmak mı? 388 00:33:43,920 --> 00:33:45,669 Ona bir takma ad verdim. 389 00:33:46,795 --> 00:33:48,252 Bay More. 390 00:33:58,795 --> 00:34:02,335 391 00:34:19,336 --> 00:34:21,419 Ben ve babam... 392 00:34:22,961 --> 00:34:25,044 - Karar verdik... - Neden? 393 00:34:32,003 --> 00:34:34,085 Bazen bazı şeyler olur Andrea. 394 00:34:35,920 --> 00:34:38,127 Ben ve annem saklayacağız birbirimize önem veriyoruz. 395 00:34:39,545 --> 00:34:42,002 - Ve senin için. - Evet. 396 00:34:44,420 --> 00:34:45,710 Daniele biliyor mu? 397 00:34:48,420 --> 00:34:51,669 - HAYIR. - Önce sana söylemek istedik. 398 00:34:54,295 --> 00:34:55,835 399 00:35:01,336 --> 00:35:04,044 Bir süre burada yaşayacağım ve... 400 00:35:04,336 --> 00:35:05,502 Bir ev arayacağım. 401 00:35:05,961 --> 00:35:08,127 Her gün birbirimizi göreceğiz, tamam mı? 402 00:35:14,170 --> 00:35:15,502 Her şey düzelecek. 403 00:35:17,586 --> 00:35:21,335 Evet anne biliyorum. çok şeyim var ebeveynleri ayrı olan arkadaşlar. 404 00:35:21,795 --> 00:35:23,044 Her şey yoluna girecek. 405 00:36:02,420 --> 00:36:04,627 -Andrew? - Ne? 406 00:36:05,753 --> 00:36:06,877 407 00:36:09,003 --> 00:36:11,960 Titanic'ten Jack olabilir mi? ahşap tahtaya sığacak mı? 408 00:36:12,170 --> 00:36:14,210 - Elbette. - Hayır, sanmıyorum. 409 00:36:14,461 --> 00:36:16,544 İsteyen oydu yalnızca kendini kurtarmak için. 410 00:36:17,211 --> 00:36:18,210 HAYIR. 411 00:36:19,670 --> 00:36:22,794 Cameron karar verirse böyle bitmesi gerekiyordu... 412 00:36:23,170 --> 00:36:24,752 Bu şekilde bitmesi gerekiyordu. 413 00:36:24,961 --> 00:36:26,377 Mutlak başyapıt. 414 00:36:35,170 --> 00:36:36,210 415 00:36:40,086 --> 00:36:41,627 Ailenle bir sorun mu var? 416 00:36:42,628 --> 00:36:43,627 Evet. 417 00:36:45,961 --> 00:36:47,294 Bu kadarını tahmin etmiştim. 418 00:36:48,920 --> 00:36:50,169 Ayrılıyorlar. 419 00:36:54,003 --> 00:36:55,002 Tamam aşkım. 420 00:36:55,670 --> 00:36:58,169 Ağır, üzgün, çirkin, tuhaf. 421 00:37:00,086 --> 00:37:01,669 Ama kimse ölmedi. 422 00:37:02,628 --> 00:37:05,294 Biliyorum. Çoğunlukla Daniele için endişeleniyorum. 423 00:37:05,503 --> 00:37:07,502 O hâlâ bir çocuk, biliyorsun. 424 00:37:11,295 --> 00:37:13,585 425 00:37:16,670 --> 00:37:18,002 Sen de bir çocuksun. 426 00:37:58,961 --> 00:38:01,210 2 NUMARALI CEVAP VERİN 427 00:38:16,086 --> 00:38:18,544 Buna nasıl tepki vereceğimi bilmiyordum. 428 00:38:18,711 --> 00:38:21,835 CUMARTESİ ÇALIŞMAYA GELİR MİSİNİZ? 429 00:38:22,586 --> 00:38:27,044 Şans eseri bunu yazdı yoksa yanlış anladığımı düşünürdüm. 430 00:38:30,711 --> 00:38:33,752 Bunun yerine, o ızgara desenli kalıntının üzerinde, 431 00:38:34,961 --> 00:38:36,335 432 00:38:40,086 --> 00:38:42,044 Aslanın inine davet. 433 00:39:08,920 --> 00:39:10,085 Bu taraftan. 434 00:39:10,878 --> 00:39:12,085 Çok hoş. 435 00:39:12,586 --> 00:39:14,044 - Bundan hoşlandın mı? - Evet. 436 00:39:14,336 --> 00:39:15,460 Bu harika. 437 00:39:19,420 --> 00:39:20,502 HAYIR! 438 00:39:21,961 --> 00:39:23,960 Vay, ne kadar çok kitabın var! 439 00:39:24,128 --> 00:39:26,377 - Evet? - Hepsini okudun mu? 440 00:39:27,503 --> 00:39:28,794 Şaka yapıyorsun, değil mi? 441 00:39:30,045 --> 00:39:31,294 442 00:39:32,711 --> 00:39:33,794 İşte burada. 443 00:39:36,753 --> 00:39:38,210 Sadece bunu okudum. 444 00:39:38,378 --> 00:39:39,585 Birçok kez. 445 00:39:40,086 --> 00:39:41,419 Ah, Hobbit! 446 00:39:41,961 --> 00:39:43,252 Bu benim İncilim. 447 00:39:43,753 --> 00:39:45,085 Tolkien'i de seviyorum. 448 00:39:45,961 --> 00:39:46,960 DSÖ? 449 00:39:48,336 --> 00:39:49,627 Ah, yazar. 450 00:39:50,378 --> 00:39:51,377 Hadi gidelim. 451 00:39:54,920 --> 00:39:57,627 Bu hemen hemen her şey I. Dünya Savaşı hakkında. 452 00:39:58,003 --> 00:39:59,002 Bitti. 453 00:39:59,670 --> 00:40:00,669 Peki. 454 00:40:01,586 --> 00:40:04,377 Neyse, bana yardım ettiğin için teşekkürler. 455 00:40:05,211 --> 00:40:08,544 Ben de burada başarısız olursam babam beni Harp Akademisine gönderecekti. 456 00:40:10,836 --> 00:40:13,294 Ter yok. En azından yapabilirim evimden çık. 457 00:40:16,836 --> 00:40:17,960 Her şey yolunda mı? 458 00:40:22,211 --> 00:40:23,210 Evet. 459 00:40:25,461 --> 00:40:26,544 Hadi. 460 00:40:27,753 --> 00:40:28,877 Bana söyleyebilirsin. 461 00:40:29,545 --> 00:40:30,919 462 00:40:33,545 --> 00:40:35,419 Annem ve babam boşanıyor. 463 00:40:35,878 --> 00:40:37,960 Titreşimleri hayal edebilirsiniz. 464 00:40:39,295 --> 00:40:40,294 Ah. 465 00:40:40,920 --> 00:40:42,294 Anlayabiliyorum. 466 00:40:42,670 --> 00:40:44,460 Annem ve babam ben doğduğumda boşandılar. 467 00:40:46,420 --> 00:40:48,252 Acıtıyor. Bu normal. 468 00:40:49,920 --> 00:40:51,085 Hiçbir zaman kolay değildir. 469 00:40:53,378 --> 00:40:56,377 Sen de mi acı çektin? Ne kadar süreliğine? 470 00:40:56,545 --> 00:40:57,752 471 00:40:58,211 --> 00:41:01,002 Neden bazı şeyleri bilmemiz gerekiyor? Birinci Dünya Savaşı hakkında? 472 00:41:02,336 --> 00:41:05,710 Savaşları incelemek zorundayız aynı hataları tekrarlamamak için. 473 00:41:08,753 --> 00:41:09,877 Sanırım. 474 00:41:11,503 --> 00:41:12,585 Tamam, tamam. 475 00:41:12,753 --> 00:41:15,627 Bununla ilgili filmler olmalı. Bunları izleyeceğim. 476 00:41:16,878 --> 00:41:17,877 Kahretsin! 477 00:41:19,920 --> 00:41:22,460 Gitmek zorundayım. Daha sonra açıklayacağım, tamam mı? 478 00:41:23,586 --> 00:41:25,169 - Hoşçakal. 479 00:41:30,628 --> 00:41:33,335 Merhaba. Bir bilet lütfen. 480 00:41:33,836 --> 00:41:36,419 - Bir saat önce başladı. - Biliyorum. 481 00:41:39,795 --> 00:41:40,835 Teşekkürler. 482 00:41:46,045 --> 00:41:49,585 Üç Aptal olarak etiketlenmesine rağmen, herkes onları beğendi. 483 00:41:49,753 --> 00:41:52,752 Katherine bunu öğrendiğinde bir oyun icat etti: The Village Fool. 484 00:41:52,920 --> 00:41:54,377 Köy sofraydı. 485 00:41:54,545 --> 00:41:56,419 486 00:41:58,420 --> 00:42:00,919 Sabine gerçekten karşı konulmazdı. 487 00:42:04,670 --> 00:42:06,377 - Eğer... - Şşşt! 488 00:42:08,753 --> 00:42:10,169 Gerçekten üzgünüm. 489 00:42:19,170 --> 00:42:20,460 Ona kızgın değilim. 490 00:42:21,586 --> 00:42:24,002 Katherine'e ya da Albert'e kızgın değilim. 491 00:42:25,128 --> 00:42:26,960 Yavaş yavaş ondan vazgeçiyorum. 492 00:42:27,961 --> 00:42:30,044 Yani yaşamın kendisi fikri üzerine. 493 00:42:30,711 --> 00:42:33,210 Şunlara bak, oraya koşuyorlar. 494 00:42:33,378 --> 00:42:34,919 Çocuklar? Buraya gel. 495 00:42:35,086 --> 00:42:37,210 - Hadi gidelim. - Kalktık. 496 00:42:40,628 --> 00:42:41,835 Hile yapıyorsun. 497 00:42:45,003 --> 00:42:47,169 19... 498 00:42:47,836 --> 00:42:48,835 On beş. 499 00:42:49,420 --> 00:42:50,544 Neyle sonuçlandı? 500 00:42:54,420 --> 00:42:56,127 - Al şunu! - Anladım! 501 00:42:56,628 --> 00:42:59,377 - 1912'de. - Aptal mısın? 502 00:43:00,878 --> 00:43:03,752 Geri döneceğim, tamam mı? Aslında seninle yarışacağım. 503 00:43:05,586 --> 00:43:06,919 Her halükarda kazanacaksın. 504 00:43:07,086 --> 00:43:08,044 Bu nedir? 505 00:43:14,420 --> 00:43:16,294 Gol atmak üzereyim. Hey! 506 00:43:17,420 --> 00:43:18,419 HAYIR! 507 00:43:47,128 --> 00:43:48,169 Daha yüksek sesle. 508 00:43:53,503 --> 00:43:56,669 Dikkat edin! Durun, baştan başlayın. 509 00:43:56,836 --> 00:43:58,627 Dikkat edin, siz ikiniz. 510 00:43:59,586 --> 00:44:01,044 Tamam, tekrar başlayalım. 511 00:44:01,545 --> 00:44:03,877 Korodan itibaren beşinci ölçü. 512 00:44:07,711 --> 00:44:08,877 513 00:44:09,836 --> 00:44:11,210 Papa'nın huzurunda olacağım. 514 00:44:11,836 --> 00:44:12,835 Evet! 515 00:44:18,003 --> 00:44:21,252 Her şey harika gidiyordu, ama sonra Papa araya girdi. 516 00:44:28,836 --> 00:44:31,669 Burada tekmelendim Christian'ın kaidesinden. 517 00:44:33,253 --> 00:44:35,085 Gerçekten arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 518 00:44:37,586 --> 00:44:39,377 Ama hepsi aklımdaydı. 519 00:45:01,003 --> 00:45:03,377 Kahretsin. Kahretsin. 520 00:45:38,128 --> 00:45:39,127 Sara. 521 00:45:45,878 --> 00:45:47,252 522 00:45:49,795 --> 00:45:50,794 Dinlemek... 523 00:45:50,961 --> 00:45:53,044 Son zamanlarda takılmadığımız için özür dilerim. 524 00:45:53,211 --> 00:45:54,169 Andrea'yı mı? 525 00:45:54,836 --> 00:45:56,502 Ne yaptığını biliyorum. 526 00:45:58,503 --> 00:46:00,502 Beni Bay Plus'la değiştirdin. 527 00:46:00,961 --> 00:46:03,377 Şimdi seni görmezden geliyor. bana geri dön. 528 00:46:10,295 --> 00:46:12,169 Seni tek bir nedenden dolayı affediyorum. 529 00:46:13,128 --> 00:46:14,127 Ne? 530 00:46:15,961 --> 00:46:18,752 531 00:46:19,461 --> 00:46:23,169 Bunu söyleyebiliriz Spezzacatena. Biz iki paspasız. 532 00:46:25,128 --> 00:46:26,127 Kuyu... 533 00:46:26,545 --> 00:46:27,835 Her neyse... 534 00:46:28,420 --> 00:46:32,169 Robert Pattinson'ın yeni filmi çıktı. 535 00:46:33,586 --> 00:46:35,544 Ne yapmalıyız? 536 00:46:36,170 --> 00:46:38,960 - Beni hayal kırıklığına uğratma. - Sinemaya gitmek mi? 537 00:46:39,211 --> 00:46:40,877 - Orada. - Hadi sinemaya gidelim. 538 00:46:41,253 --> 00:46:48,210 benim evimde. Geç kalmak istemiyorum. 539 00:46:49,211 --> 00:46:51,294 Sırt çantanı al. Hadi gidelim. 540 00:47:09,086 --> 00:47:10,085 Taşınmak! 541 00:47:12,461 --> 00:47:13,835 Hazır... Git! 542 00:47:15,920 --> 00:47:17,460 Hey. İyi misin? 543 00:47:18,336 --> 00:47:22,210 - Evet. Daha erken gidip üstümü değiştirebilir miyim? - Tamam, git. 544 00:47:22,586 --> 00:47:23,585 Teşekkürler. 545 00:47:24,003 --> 00:47:25,585 Şimdi atlamayı yapıyoruz. 546 00:47:26,253 --> 00:47:27,252 Gitmek! 547 00:47:30,586 --> 00:47:32,710 548 00:47:33,128 --> 00:47:34,127 Gitmek! 549 00:47:49,961 --> 00:47:51,710 - Hey. - MERHABA. 550 00:48:20,211 --> 00:48:22,960 Evde işler nasıl gidiyor? Ailenle yani. 551 00:48:24,961 --> 00:48:26,044 Bu kötü. 552 00:48:26,503 --> 00:48:27,502 Gerçekten kötü. 553 00:48:28,545 --> 00:48:30,002 Artık konuşmuyorlar. 554 00:48:35,253 --> 00:48:36,294 Nasılsın? 555 00:48:39,086 --> 00:48:40,252 İyi değil. 556 00:48:41,753 --> 00:48:44,210 Kabuslar görüyorum iki gece için. 557 00:48:47,378 --> 00:48:48,377 Ve... 558 00:48:52,795 --> 00:48:54,127 Yatağımı ıslattım. 559 00:48:57,211 --> 00:48:58,210 Bok. 560 00:48:58,836 --> 00:49:01,544 Annem biriyle konuşmamı istiyor. 561 00:49:02,170 --> 00:49:04,127 Belki bir doktor ya da bir şeytan kovucu. 562 00:49:08,295 --> 00:49:09,627 Tamam, sorun değil. 563 00:49:10,836 --> 00:49:11,960 Geçecektir. 564 00:49:15,253 --> 00:49:16,419 Hıristiyan. 565 00:49:18,045 --> 00:49:20,002 Yarın Papa için şarkı söylemeyeceğim. 566 00:49:20,545 --> 00:49:22,877 - Ben ciddiyim. 567 00:49:24,378 --> 00:49:26,377 - Sen benim arkadaşımsın, yani... - Kesinlikle. 568 00:49:27,920 --> 00:49:29,085 Arkadaşın, değil mi? 569 00:49:30,170 --> 00:49:31,502 Bu yüzden senin adına mutluyum. 570 00:49:32,878 --> 00:49:34,419 Ve Papa için şarkı söyleyeceksin. 571 00:49:35,045 --> 00:49:36,627 - Anlaştık mı? - Tamam aşkım. 572 00:50:09,420 --> 00:50:13,377 Spezzacatena, geç kaldın! Acele edin, Papa zaten burada. 573 00:50:18,878 --> 00:50:21,294 Andrea, çok çalıştın. 574 00:50:22,253 --> 00:50:23,294 575 00:50:25,045 --> 00:50:26,169 Git, ağabey. 576 00:50:26,336 --> 00:50:27,335 Hadi gidelim. 577 00:52:07,295 --> 00:52:10,627 - O iyiydi! - Gerçekten çok iyi! 578 00:53:03,128 --> 00:53:05,502 Bu benim tekimdi koro ile halka açık sergi. 579 00:53:06,503 --> 00:53:08,085 Sesim değişiyordu. 580 00:53:09,545 --> 00:53:12,335 O gün benim de farklı hissettiğimi hatırlıyorum. 581 00:53:28,545 --> 00:53:30,127 Hiç bu kadar aşağılanmış hissetmemiştim. 582 00:53:33,878 --> 00:53:36,419 kafamda yankılanan, 583 00:53:38,545 --> 00:53:40,835 Cevaplayamadığım tek bir şey vardı. 584 00:53:43,420 --> 00:53:45,210 Neden sadece onun gülüşünü duyuyorum? 585 00:54:00,920 --> 00:54:02,877 -Andrew? - Ne? 586 00:54:04,878 --> 00:54:07,960 İşimizin biteceğine inanabiliyor musun? yakında ortaokul mu olacak? 587 00:54:12,295 --> 00:54:16,794 Lütfen. Bana hala olduğunu söyleme Christian'la olan şey için delirmiştim. 588 00:54:17,128 --> 00:54:19,919 - Kızmadım, biliyor musun? - Evet yaptın. 589 00:54:22,295 --> 00:54:24,252 Dinle, anladım. 590 00:54:25,420 --> 00:54:28,002 Ama bardağın yarısını dolu görmeye çalışalım. 591 00:54:29,295 --> 00:54:30,835 Artık onun bir pislik olduğunu biliyorsun. 592 00:54:31,336 --> 00:54:32,835 İkinci bir düşünceye gerek yok. 593 00:54:33,878 --> 00:54:38,127 - Yakında özgür olacaksın. Ne umurunda? - Özgür olacağımı nereden biliyorsun? 594 00:54:38,961 --> 00:54:40,794 Belki o da Donizetti'ye gelir. 595 00:54:40,961 --> 00:54:45,085 Hayır, kontrol ettim, Pollini'ye gidiyor. ve daha fazlası var... 596 00:54:49,545 --> 00:54:52,835 Lisemize beş kilometre uzaklıkta. 597 00:54:53,128 --> 00:54:55,335 Canım, resmen özgürüz. 598 00:54:58,795 --> 00:55:04,085 Biz özgürüz! 599 00:55:05,170 --> 00:55:07,794 - Gidiyoruz! - Güle güle! 600 00:55:08,045 --> 00:55:10,419 - Özgürüz! - Özgürüz! 601 00:55:26,295 --> 00:55:30,210 İki yılımı onun sırtına bakarak geçirmiştim. geri döneceğini umuyordu. 602 00:55:32,961 --> 00:55:35,377 Artık onun ötesine bakıyordum. 603 00:55:37,045 --> 00:55:38,752 604 00:55:40,920 --> 00:55:44,127 yazdığı saçmalıklarla, başarısızlığa uğrayacaktı. 605 00:55:51,711 --> 00:55:52,710 Hey. 606 00:55:53,753 --> 00:55:55,710 Andrea. Bana yardım et. 607 00:55:58,378 --> 00:55:59,377 HAYIR. 608 00:56:17,128 --> 00:56:18,377 Todi, yedi! 609 00:56:19,045 --> 00:56:20,044 Bravo! 610 00:56:20,211 --> 00:56:21,294 Todi, yedi! 611 00:56:25,253 --> 00:56:26,294 On tane aldım. 612 00:56:26,878 --> 00:56:29,169 On! On! 613 00:56:29,795 --> 00:56:31,419 614 00:56:31,586 --> 00:56:33,794 Ne kadar harikayız? 615 00:56:37,086 --> 00:56:39,127 Bunun yerine başarısız olmadı. 616 00:56:39,836 --> 00:56:41,210 İnce bir marjla. 617 00:56:42,128 --> 00:56:43,377 Ondan kurtuldum. 618 00:56:44,420 --> 00:56:45,794 İnce bir marjla. 619 00:57:04,628 --> 00:57:07,335 Lisenin ilk günü ilk öpücük gibidir. 620 00:57:07,836 --> 00:57:09,044 Bunu unutma. 621 00:57:10,878 --> 00:57:12,502 Victor Hugo şunu yazdı: 622 00:57:12,753 --> 00:57:15,460 bir hapishaneyi kapatır". 623 00:57:15,711 --> 00:57:18,752 Sara ve ben hiç bu kadar özgür hissetmemiştik. 624 00:57:19,378 --> 00:57:21,460 Hatta aynı sınıftaydık. 625 00:57:21,628 --> 00:57:23,419 Herkesin harika sırt çantaları var... 626 00:57:25,753 --> 00:57:26,960 Fakat... 627 00:57:27,170 --> 00:57:30,419 Tamam aşkım. söylemek üzereyim sadece bir kaybedenin söyleyebileceği bir şey. 628 00:57:32,086 --> 00:57:33,627 Christian'ı özledim. 629 00:57:36,211 --> 00:57:38,210 630 00:57:38,378 --> 00:57:39,544 Onunla ilgileniyordum. 631 00:57:41,003 --> 00:57:42,210 Zincir kırıcı mı? 632 00:57:42,628 --> 00:57:45,710 - Uyanmak. - Evet buradayım. 633 00:57:48,586 --> 00:57:51,210 Uyuşturucu bağımlılığı 634 00:57:51,420 --> 00:57:54,002 patolojik bir durumdur madde bağımlılığından, 635 00:57:54,170 --> 00:57:58,127 esrar, kokain, eroin, crack gibi, 636 00:57:58,295 --> 00:58:02,127 amfetamin, ecstasy, ketamin, hız. 637 00:58:02,503 --> 00:58:05,335 638 00:58:05,503 --> 00:58:08,210 sosyalliğe yol açar ve mesleki engellilik... 639 00:58:08,378 --> 00:58:09,752 Sosyal bozulma. 640 00:58:10,503 --> 00:58:13,294 Ben de öyleydim. Sosyal açıdan engelli. 641 00:58:14,795 --> 00:58:16,502 Detoks yapmam gerekiyordu. 642 00:58:18,795 --> 00:58:21,127 Ama okul değiştirmemin bana faydası oldu. 643 00:58:21,920 --> 00:58:24,627 Onu her gün görememek bana iyi geliyordu. 644 00:58:25,795 --> 00:58:26,960 Başarabilirim. 645 00:58:27,128 --> 00:58:28,877 tamamen bitti! 646 00:58:30,586 --> 00:58:31,585 Hıristiyan. 647 00:58:32,420 --> 00:58:33,835 Zincir kırıcı. 648 00:58:34,920 --> 00:58:37,627 - Burada ne yapıyorsun? Sen değil miydin... - Peki Pollini? 649 00:58:38,253 --> 00:58:39,502 Denedim. 650 00:58:39,920 --> 00:58:41,335 Bu benim işim değildi. 651 00:58:41,878 --> 00:58:44,502 Bütün arkadaşlarım burada. Değiştirdim. 652 00:58:45,836 --> 00:58:47,002 Mutlu musun? 653 00:58:49,670 --> 00:58:53,252 Hala koşuyor musun? 654 00:58:53,420 --> 00:58:54,669 Evet, elbette. 655 00:58:57,545 --> 00:58:59,502 - Bölümünüz nedir? - C. 656 00:58:59,878 --> 00:59:03,835 - Sınıfımı bulmama yardım edersen... - Gel, benimkinin hemen yanında. 657 00:59:04,961 --> 00:59:06,127 Naber? 658 00:59:06,295 --> 00:59:10,044 Neredeyse duyuyor gibiydi beş yıl hapis cezasına çarptırıldı. 659 00:59:10,211 --> 00:59:11,877 Aslında sadece bir tane. Coğrafya. 660 00:59:12,045 --> 00:59:13,669 661 00:59:36,586 --> 00:59:39,627 - Neyse, bugün bekliyordum... - Şşşt, sessiz ol, başlıyor. 662 00:59:42,128 --> 00:59:43,127 Şşşt! 663 00:59:50,961 --> 00:59:53,294 Karşıya geçmek istemez miydin Gölgeler Çölü mü? 664 00:59:53,795 --> 00:59:56,335 Her insan kendisi için ve herkes için şeytan. 665 01:00:07,461 --> 01:00:09,127 - Anne! - MERHABA! 666 01:00:13,003 --> 01:00:14,252 Akşamınız nasıldı? 667 01:00:14,420 --> 01:00:16,627 İyi. İki film izledik. Bir western ve Drive. 668 01:00:17,336 --> 01:00:19,502 669 01:00:19,670 --> 01:00:23,127 Sürmek. Çok daha havalı ve film müziği muhteşem. 670 01:00:24,545 --> 01:00:26,002 Sara nasıl? 671 01:00:26,503 --> 01:00:28,544 - O nasıl? İyi. - İyi. 672 01:00:29,170 --> 01:00:30,169 Bu da ne? 673 01:00:38,253 --> 01:00:41,502 - Benim için? - Kesinlikle bana uymayacaklar. 674 01:00:41,711 --> 01:00:44,127 Ben onları seviyorum. Bunları giyebilir miyim? yarın okulda mı? 675 01:00:44,295 --> 01:00:46,794 - Önce onları yıkamam lazım. - Kimin umurunda? 676 01:00:46,961 --> 01:00:48,919 677 01:00:49,336 --> 01:00:50,335 Onları yıkayacağım. 678 01:00:51,836 --> 01:00:53,460 Beğenmene sevindim. 679 01:01:28,211 --> 01:01:29,210 Aman Tanrım. 680 01:01:31,711 --> 01:01:32,752 Üzgünüm. 681 01:01:33,795 --> 01:01:36,377 Her şeyi lekelediler. Bakmak. 682 01:01:38,378 --> 01:01:40,169 Böyle daha iyiler. 683 01:01:40,545 --> 01:01:42,460 - Gerçekten mi? - Evet. 684 01:01:43,836 --> 01:01:44,877 İşte buyurun. 685 01:02:02,836 --> 01:02:05,752 - Sen benim idolümsün. - Onları beğendin mi? 686 01:02:05,961 --> 01:02:07,627 Kesinlikle Andrea. 687 01:02:08,795 --> 01:02:09,960 Spezzacatena! 688 01:02:13,420 --> 01:02:14,627 Güzel pantolon. 689 01:02:16,211 --> 01:02:17,544 Erkekler için de yapıyorlar mı? 690 01:02:20,045 --> 01:02:21,294 Hadi gidelim. 691 01:02:21,461 --> 01:02:22,377 Merhaba Andrea. 692 01:02:22,836 --> 01:02:24,127 Şaka yapıyorum. 693 01:02:24,961 --> 01:02:26,210 Kızmadın, değil mi? 694 01:02:27,795 --> 01:02:30,502 - Christian, kaybedeni başından sav. - Hey! 695 01:02:31,545 --> 01:02:34,877 ortaokuldan beri birbirimizle. 696 01:02:36,878 --> 01:02:37,877 Kuyu? 697 01:02:38,461 --> 01:02:40,377 - Özürler kabul edildi mi? - Evet. 698 01:02:44,045 --> 01:02:46,169 Onu tekrar görmeyi çok istiyordum. 699 01:02:46,711 --> 01:02:50,794 Ama şimdi, ona yakın dururken, Daha önce hiç hissetmediğim bir şeyi hissettim. 700 01:02:50,961 --> 01:02:52,252 - Sen bir pisliksin! - Ne istiyorsun? 701 01:02:52,420 --> 01:02:53,544 Korkmuştum. 702 01:02:53,711 --> 01:02:55,169 - O bir zavallı! - Kapa çeneni. 703 01:02:55,336 --> 01:02:57,627 Odaklanmak yerine bana karşı olan sadizmi üzerine 704 01:02:57,795 --> 01:03:00,669 Gerçeğe odaklandım bana ismimle hitap ettiğini söyledi. 705 01:03:05,628 --> 01:03:06,710 Sara! 706 01:03:09,253 --> 01:03:10,669 Dört kelime yeterliydi. 707 01:03:11,836 --> 01:03:14,752 Andrea benim arkadaşım. 708 01:04:02,420 --> 01:04:03,460 Kim o? 709 01:04:05,170 --> 01:04:06,252 Annen. 710 01:04:22,003 --> 01:04:24,419 - Her şey yolunda mı? - Her zamanki gibi. 711 01:04:34,503 --> 01:04:37,960 Sara onlardan hoşlandı mı? 712 01:04:38,253 --> 01:04:40,919 Evet. Ama birisi benimle dalga geçti. 713 01:04:41,295 --> 01:04:42,460 Gerçekten mi? 714 01:04:43,211 --> 01:04:44,794 Bir çift pembe pantolon için mi? 715 01:04:48,211 --> 01:04:50,544 Bunları giymene gerek yok. 716 01:04:52,211 --> 01:04:53,585 Ve kazanmalarına izin mi vereceğiz? 717 01:05:03,795 --> 01:05:04,877 Onu seviyor musun? 718 01:05:13,586 --> 01:05:14,627 Bilmiyorum. 719 01:05:17,961 --> 01:05:19,252 Umarım yaparsın. 720 01:05:20,711 --> 01:05:22,794 721 01:05:48,503 --> 01:05:49,585 Benim hatam. 722 01:05:49,753 --> 01:05:51,544 - İğrençti. - Çok iğrenç. 723 01:05:51,961 --> 01:05:53,210 Haydi, başla. 724 01:05:55,003 --> 01:05:58,335 Kafa karıştırıcıydı. Biri Romanya'ya gidiyor, diğerinin süper güçleri var... 725 01:05:58,503 --> 01:06:01,960 - Unut gitsin. - Hikâye yok, senaryo yok. 726 01:06:02,378 --> 01:06:04,169 Sinematografi de berbattı. 727 01:06:05,670 --> 01:06:07,127 Devam etmek. 728 01:06:10,295 --> 01:06:11,377 729 01:06:12,961 --> 01:06:14,460 Yarın Sevgililer Günü. 730 01:06:14,961 --> 01:06:16,544 Birisiyle kutlama yapıyor musun? 731 01:06:16,711 --> 01:06:18,585 Ben? Evet. Çizgiyi göremiyor musun? 732 01:06:19,711 --> 01:06:21,460 Mükemmel. Ben de değil. 733 01:06:25,545 --> 01:06:26,669 Dinlemek... 734 01:06:26,836 --> 01:06:30,460 14 Noel'i kutladık, 14 Yılbaşı Gecesi, 14 Paskalya. 735 01:06:31,586 --> 01:06:32,960 Hiçbir zaman Sevgililer Günü olmaz. 736 01:06:34,628 --> 01:06:37,044 olmak ister misin bunu kutlamayan tek kişi mi var? 737 01:06:37,211 --> 01:06:39,919 Sahip olmak istiyorsun benimle sahte bir Sevgililer Günü mü geçireceksin? 738 01:06:40,545 --> 01:06:41,794 Sahte olmazdı. 739 01:06:42,003 --> 01:06:43,669 Birbirimizi seviyoruz, değil mi? 740 01:06:44,378 --> 01:06:46,710 Bu biraz saçma değil mi? 741 01:06:47,836 --> 01:06:48,919 Evet öyle. 742 01:06:49,753 --> 01:06:52,419 Peki o zaman. Bizim için mükemmel. 743 01:06:53,170 --> 01:06:54,294 Neyse... 744 01:06:55,003 --> 01:06:57,002 Bu pantolonlar çok havalı. 745 01:06:57,711 --> 01:06:59,044 746 01:06:59,211 --> 01:07:00,127 Çok hoş. 747 01:07:03,628 --> 01:07:06,252 İlk buluşmam için çok heyecanlıydım. 748 01:07:08,961 --> 01:07:11,710 Burası çok güzel. Süper hoş. 749 01:07:11,878 --> 01:07:13,960 - Bunu tadın. - Teşekkürler. 750 01:07:14,753 --> 01:07:18,960 Hiçbir şey ergenlik çağındaki umutsuzluktan daha fazla bağlayıcı değildir. 751 01:07:20,003 --> 01:07:22,127 Bıyık bırakıyorum, biliyor musun? 752 01:07:23,378 --> 01:07:24,710 Çok aptalsın. 753 01:07:24,878 --> 01:07:26,377 754 01:07:26,545 --> 01:07:29,294 biz zaten bir şeydik bilmeden. 755 01:07:30,961 --> 01:07:32,669 Bu benim en sevdiğim şarkı. 756 01:07:32,836 --> 01:07:33,752 Gerçekten mi? 757 01:07:35,295 --> 01:07:36,294 HAYIR! 758 01:07:46,170 --> 01:07:47,585 Tanrım, çok üzgünüm. 759 01:08:21,503 --> 01:08:24,585 Ya ilk randevumuz aynı zamanda son randevumuzsa? 760 01:08:26,461 --> 01:08:27,669 Ne? 761 01:08:27,961 --> 01:08:29,460 Sara mı? 762 01:08:31,336 --> 01:08:32,377 Seni seviyorum. 763 01:08:54,003 --> 01:08:57,960 - Az önce söylediklerimi duymadın mı? 764 01:09:00,170 --> 01:09:01,544 Evet, seni duydum. 765 01:09:01,795 --> 01:09:03,044 Seni önemsiyorum. 766 01:09:03,586 --> 01:09:05,877 - Ama bu yeterli değil. - Neden? 767 01:09:06,295 --> 01:09:07,419 Neden? 768 01:09:10,961 --> 01:09:13,627 - Gerçekten mi? "Neden"? - Hala Christian'la ilgileniyorsun. 769 01:09:15,545 --> 01:09:17,710 Hıristiyan mı? Onu neden gündeme getiriyorsun? 770 01:09:17,878 --> 01:09:20,169 Onun gibi bir adamın olduğunu düşünüyorsun senin gibi bir kızla gider miydin? 771 01:09:20,628 --> 01:09:21,919 Şuna bir bak! 772 01:09:25,586 --> 01:09:27,419 - Böyle mi düşünüyorsun? - Evet. 773 01:09:28,045 --> 01:09:30,710 Yani benim gibi bir kız anlaşmalı senin gibi bir adam için mi? 774 01:09:34,461 --> 01:09:35,585 Siktir git. 775 01:10:01,795 --> 01:10:06,460 Dedikleri zaman: "Şair olmana gerek yok acı çekmek. Genç olmak yeterli", 776 01:10:08,378 --> 01:10:09,877 benim hakkımda konuşuyorlar. 777 01:10:13,086 --> 01:10:14,752 Ne boktan bir yaş. 778 01:10:20,295 --> 01:10:21,669 779 01:10:21,961 --> 01:10:26,044 eğer bir nedenden dolayı ikna edersen kendi başına sen bir zavallısın ya da havalı bir adamsın, 780 01:10:26,836 --> 01:10:29,294 böyle olacağını düşünüyorsun sonuna kadar. 781 01:10:34,961 --> 01:10:37,669 Bundan daha yanlış bir şey olamaz. 782 01:10:43,086 --> 01:10:46,460 Bir örneğe mi ihtiyacınız var? Şimdi Christian kırk kilo daha ağır. 783 01:10:46,670 --> 01:10:49,044 İşsiz ve yalnız. 784 01:10:50,503 --> 01:10:52,460 Ahiretten gelen küçük tatminler. 785 01:10:59,045 --> 01:11:00,627 - Anla! 786 01:11:00,795 --> 01:11:01,835 Hadi! 787 01:11:02,503 --> 01:11:04,169 - Evet! - Ver onu buraya! 788 01:11:04,378 --> 01:11:07,210 - Gitmek. - İşte gidiyor. Topu al. 789 01:11:08,795 --> 01:11:10,127 Çocuklar! 790 01:11:11,378 --> 01:11:13,585 Ziyaret beş dakika içinde! 791 01:11:15,003 --> 01:11:16,294 Hadi gidelim! 792 01:11:23,961 --> 01:11:25,335 İyi iş, Zincirkıran. 793 01:11:27,545 --> 01:11:28,752 Neden yalnızsın? 794 01:11:29,253 --> 01:11:31,585 - Arkadaşın nerede? - Ara veriyoruz. 795 01:11:33,128 --> 01:11:34,252 Anladım. 796 01:11:34,545 --> 01:11:37,419 - Şu anda kiminle takılıyorsun? - Bilmiyorum. 797 01:11:39,128 --> 01:11:42,002 Neden uzun yüz? Seni evlat edineceğiz. 798 01:11:43,003 --> 01:11:45,377 Çocuklar. O artık bizden biri. 799 01:11:46,545 --> 01:11:48,794 Sadece biraz hayvanlara benzediğimizi bil. 800 01:11:49,128 --> 01:11:50,377 Ne şekilde? 801 01:11:53,420 --> 01:11:55,085 Her bakımdan. 802 01:11:55,295 --> 01:11:57,002 - Profilin var mı? - Evet. 803 01:11:58,461 --> 01:11:59,460 804 01:11:59,628 --> 01:12:00,544 Görelim... 805 01:12:01,003 --> 01:12:03,419 Andrea... Zincirkıran. 806 01:12:07,420 --> 01:12:09,794 - Şu? - Evet, ilki. 807 01:12:10,920 --> 01:12:11,960 Mükemmel. 808 01:12:14,378 --> 01:12:16,835 Andrea, ne yapıyorsun? 809 01:12:18,045 --> 01:12:19,252 Onunla mı gidiyorsun? 810 01:12:19,461 --> 01:12:21,044 Mister Plus'ı kıskanıyor musunuz? 811 01:12:21,670 --> 01:12:23,294 Üstesinden gelin. 812 01:12:24,086 --> 01:12:26,002 Andrea, bana bak. 813 01:12:26,711 --> 01:12:27,794 814 01:12:28,170 --> 01:12:29,169 Hey. 815 01:12:29,503 --> 01:12:31,377 Artık çocuk değiliz. 816 01:12:32,211 --> 01:12:35,627 Adı Christian. o bir pislik ve sen de bunu biliyorsun. 817 01:12:37,086 --> 01:12:39,085 Haklısın, artık çocuk değiliz. 818 01:12:39,545 --> 01:12:41,544 İnsanlar değişir ve biz de değiştik. 819 01:12:49,128 --> 01:12:52,419 - Sana hiç söyledim mi? - Ne? 820 01:12:54,128 --> 01:12:55,752 - Ne? - Sen berbat bir koşucusun. 821 01:12:55,920 --> 01:12:57,085 Siktir git. 822 01:12:57,628 --> 01:12:59,502 - Evet... 823 01:13:02,378 --> 01:13:03,627 Ne yapıyorsun? 824 01:13:04,045 --> 01:13:06,835 Palazzo Evans'ın güneydoğu kesiminde, 825 01:13:07,003 --> 01:13:09,794 sözde bulabiliriz yurtiçi çeyrek. 826 01:13:09,961 --> 01:13:12,627 Muhtemelen kraliyet ailesine gidecek. 827 01:13:12,961 --> 01:13:18,585 Lüks bir şekilde dekore edilmiş odalar vardı ve dört kata yayılmış salonlar. 828 01:13:21,128 --> 01:13:22,169 Hazır? 829 01:13:37,628 --> 01:13:38,627 Hadi! 830 01:13:41,503 --> 01:13:43,127 - Bu çok kötü! 831 01:13:58,086 --> 01:13:59,085 Yürü! Yürü! Yürü! 832 01:14:16,086 --> 01:14:17,252 Aferin! 833 01:14:19,878 --> 01:14:21,919 - Bravo! - Bravo! 834 01:14:33,670 --> 01:14:43,670 Atlamayan kişi kaybedendir! 835 01:15:02,711 --> 01:15:11,877 Atlamayan herkes Pollini'den! 836 01:15:25,211 --> 01:15:29,252 - Merhaba Andrea. Nasılsın? - İyi. 837 01:15:31,420 --> 01:15:32,669 Naber? 838 01:15:33,586 --> 01:15:36,460 Yarışta harikaydın. 839 01:15:36,920 --> 01:15:37,919 840 01:15:38,961 --> 01:15:40,669 Biz de buna karar verdik... 841 01:15:41,503 --> 01:15:43,502 gizli planımızı öğrenmeye hazırsın. 842 01:15:44,420 --> 01:15:45,419 Anlam? 843 01:15:46,003 --> 01:15:47,044 Oraya otur. 844 01:15:54,503 --> 01:15:57,544 Bu yıl sonu partisi. Bu adamlar on ikinci sınıftan. 845 01:15:57,711 --> 01:15:58,627 Harika, değil mi? 846 01:15:58,795 --> 01:16:00,877 Zombi kılığına girerek gittiler ve cehennemi büyüttü. 847 01:16:01,211 --> 01:16:04,002 848 01:16:04,711 --> 01:16:07,919 Bu sene sıra bizde. 15.000'i hedefliyoruz. 849 01:16:08,836 --> 01:16:10,002 Bu çılgınlık. 850 01:16:10,170 --> 01:16:12,210 - On beş bin mi? - Merhaba Andrea. 851 01:16:12,795 --> 01:16:15,752 Kimsenin bilmesine gerek yok yoksa bizi içeri almazlar. 852 01:16:18,128 --> 01:16:19,794 Videoları yapacaksın. 853 01:16:21,961 --> 01:16:25,294 Ne giyeceğiz? Zaten karar verdin mi? 854 01:16:27,628 --> 01:16:29,085 855 01:16:30,836 --> 01:16:34,252 File çoraplar, yüksek topuklu ayakkabılar, ruj. 856 01:16:35,295 --> 01:16:36,710 Neden fahişeleri seviyorsun? 857 01:16:37,170 --> 01:16:39,377 Bu yılın teması Gül Balosu. 858 01:16:39,545 --> 01:16:45,085 Herkes smokinle şık olacak. Kızlar giyindi. Hayal edebiliyor musun? 859 01:16:45,836 --> 01:16:47,044 Peki beyler, 860 01:16:47,753 --> 01:16:50,127 Büyük W ile iyi fahişeler olun. 861 01:17:04,878 --> 01:17:08,710 Biraz fazla değil mi? Neredeyse çıplaksın. 862 01:17:09,128 --> 01:17:10,710 Biraz fazla sokak gezgini. 863 01:17:11,586 --> 01:17:15,960 Anne, bu partinin teması. Abartılması gerekiyor. 864 01:17:16,128 --> 01:17:20,210 - Peki. Tamam o halde. Görelim. - Çıkaracağım. 865 01:17:20,670 --> 01:17:21,877 Çıkaramıyorum. 866 01:17:24,211 --> 01:17:26,002 Bakın bu ne kadar tatlı. 867 01:17:26,170 --> 01:17:27,169 Deneyin. 868 01:17:31,003 --> 01:17:33,002 - Ah. - Orada. 869 01:17:33,545 --> 01:17:34,544 Ah... 870 01:17:43,961 --> 01:17:45,627 871 01:17:45,795 --> 01:17:47,460 - Siyah olanlar. - Siyah mı? 872 01:17:47,628 --> 01:17:51,419 - Bu da ne? - Parlak, uyumlu. 873 01:17:52,211 --> 01:17:54,002 Bak ne kadar güzelim. 874 01:17:55,503 --> 01:17:56,585 Çok güzel. 875 01:17:58,420 --> 01:18:00,544 - Ha? - Evet ama çeneni kaldır, gurur duy. 876 01:18:10,795 --> 01:18:12,294 - Böyle mi? - Evet. 877 01:18:13,170 --> 01:18:14,502 Yanlarda da. 878 01:18:20,503 --> 01:18:22,294 Bakın bunlar ne kadar güzel. 879 01:18:24,128 --> 01:18:26,752 - Neden? 880 01:18:26,920 --> 01:18:29,877 Şey, onlar biraz... Baban onları bana verdi. 881 01:18:36,170 --> 01:18:40,502 - Nasıl görünüyorum? - Güzelsin. Muhteşem. 882 01:18:58,920 --> 01:19:01,919 Arkadaşlarınızdan herhangi birini almamız gerekiyor mu? 883 01:19:02,378 --> 01:19:03,794 - HAYIR. - Ah. 884 01:19:04,295 --> 01:19:07,252 Beni tuvalette bekliyor olacaklar. 885 01:19:07,961 --> 01:19:11,377 - Tuvalette mi? - Koridorda demek istedim. Kafam karıştı. 886 01:19:22,961 --> 01:19:24,794 887 01:20:58,545 --> 01:21:00,710 Çocuklar, neredeyse beni görüyorlardı. 888 01:21:01,086 --> 01:21:02,960 Ama merak etmeyin, hiçbir şey olmadı... 889 01:21:08,878 --> 01:21:10,210 Ne halt ediyorsun? 890 01:21:14,545 --> 01:21:16,627 - Aman Tanrım. - Christian. 891 01:21:16,795 --> 01:21:18,669 Sen ne giyiyorsun? 892 01:21:20,295 --> 01:21:22,252 - Gördün mü? - Gerçek bir sürtük. 893 01:21:22,961 --> 01:21:26,002 - Bırak beni! - Sürtük küpeler de! 894 01:21:26,170 --> 01:21:27,710 - Buraya gel! 895 01:21:27,878 --> 01:21:30,127 - Bırak beni! - Hayır, önce ben. 896 01:21:31,753 --> 01:21:33,002 Hiç tıraş oldun mu? 897 01:21:33,170 --> 01:21:34,585 Buraya gel. 898 01:21:35,461 --> 01:21:37,002 Christian, yardım et bana! 899 01:21:39,045 --> 01:21:40,835 İğrençsin. 900 01:21:49,211 --> 01:21:51,127 - Evet, tut onu! - Tanrım, neredeyse mükemmelsin. 901 01:21:51,670 --> 01:21:54,544 - Beğendiğini söyleyebilirim. - Mükemmel bir kız! 902 01:21:54,711 --> 01:21:55,919 903 01:21:56,086 --> 01:21:57,502 Şimdi ne yapacağız biliyor musun? 904 01:21:57,670 --> 01:21:59,294 Hepimiz dansa gideceğiz. 905 01:21:59,753 --> 01:22:01,335 Ruju bulaştıralım. 906 01:22:01,503 --> 01:22:02,627 Çok daha iyi. 907 01:22:03,170 --> 01:22:04,169 Çocuklar... 908 01:22:04,545 --> 01:22:05,877 Gösteri başlıyor. 909 01:22:37,461 --> 01:22:39,210 Durmak! Bırak beni! 910 01:27:55,753 --> 01:27:56,835 Nasılsın? 911 01:30:58,086 --> 01:31:00,085 Hey. Ne yapıyorsun? 912 01:31:01,878 --> 01:31:03,752 913 01:31:03,920 --> 01:31:05,752 - Atıştırmaya ne dersin? - Her zaman açsın. 914 01:31:05,920 --> 01:31:07,960 - Ekmek ve yağ. - Peki. 915 01:31:08,128 --> 01:31:10,044 - Bir şey ister misin? - HAYIR. 916 01:31:15,461 --> 01:31:16,669 Hadi gidelim. 917 01:31:19,753 --> 01:31:22,127 Bugün biraz çatışmacısınız. 918 01:31:24,628 --> 01:31:28,002 beklemiyor muydun bazı konularda başarısız olmak mı? 919 01:31:28,711 --> 01:31:30,669 Bu bir mucize Tamamen başarısız olmadım. 920 01:31:32,336 --> 01:31:35,210 Gelecek yıl daha iyi olacak. 921 01:31:35,378 --> 01:31:37,710 İyi. Sözleri ağzımdan aldın. 922 01:31:41,753 --> 01:31:42,752 Büyükanne mi? 923 01:31:45,253 --> 01:31:46,585 Tanrıya inanıyor musun? 924 01:31:47,295 --> 01:31:49,669 Elbette. Değil mi? 925 01:31:51,795 --> 01:31:52,835 Sanırım öyleyim. 926 01:31:53,128 --> 01:31:54,127 Ancak? 927 01:31:55,045 --> 01:31:58,377 Neden bir şey yapmıyor? birisi bizi incittiğinde? 928 01:32:02,128 --> 01:32:04,460 929 01:32:04,628 --> 01:32:06,585 Her şeyle uğraşmak zorunda olduğunuzu hayal edin. 930 01:32:07,503 --> 01:32:08,835 Örnek veriyor. 931 01:32:09,003 --> 01:32:12,585 Bunu takip etmek bizim elimizde ve sorunlarımızı çözelim. 932 01:32:15,878 --> 01:32:18,502 Elbette, Tanrı hiçbir zaman liseye gitmedi. 933 01:32:52,295 --> 01:32:53,669 İşte burada. 934 01:32:54,753 --> 01:32:56,502 Bu çok utanç vericiydi. 935 01:32:56,670 --> 01:32:58,794 Zavallı adam. Ne kadar berbat bir şaka. 936 01:32:59,045 --> 01:33:01,044 937 01:33:01,628 --> 01:33:05,169 İyi haber şu ki, sadece dört yılım vardı lise sonuna kadar gitmek. 938 01:33:06,378 --> 01:33:10,710 Kötü haber şu ki hâlâ dört yılım vardı lise sonuna kadar gitmek. 939 01:33:12,211 --> 01:33:15,335 Cumartesi gecesi, hayal bile edemezsin. 940 01:33:15,586 --> 01:33:18,127 Gençken, pek bir fark görmüyorsun 941 01:33:18,295 --> 01:33:20,710 sosyal olarak ölü olmak arasında ve gerçekten ölü olmak. 942 01:33:25,878 --> 01:33:27,169 Bakın kim var orada. 943 01:33:27,336 --> 01:33:29,502 O partinin üzerinden üç ay geçmişti. 944 01:33:30,295 --> 01:33:32,335 Teknolojinin güzelliği bu. 945 01:33:32,711 --> 01:33:35,877 Nereye giderseniz gidin sizi takip eder. Sonsuza kadar. 946 01:33:37,420 --> 01:33:41,419 Okul değiştirsem bile Ben her zaman o şey olurdum. 947 01:33:42,503 --> 01:33:43,627 Sonsuza kadar. 948 01:33:51,336 --> 01:33:54,335 sanki oradaymışım gibi hissettim duvara çarpmak, 949 01:33:56,628 --> 01:33:59,335 ama hızlandırmak için. 950 01:34:01,836 --> 01:34:03,585 Daha hızlı hale getirmek için. 951 01:35:12,003 --> 01:35:14,794 İşte burada. Trans kız. 952 01:35:16,920 --> 01:35:19,752 Güzel pantolon. Eşleşiyor musun? rujun onlarla mı? 953 01:35:20,628 --> 01:35:22,169 Söyleyecek hiçbir şeyin yok, değil mi? 954 01:35:25,961 --> 01:35:27,335 Bana teşekkür etmelisin. 955 01:35:28,045 --> 01:35:29,335 Ben sadece sana yardım ettim. 956 01:35:30,420 --> 01:35:33,210 Artık rol yapmayı bırakabilirsin düşünmüyor musun? 957 01:35:35,336 --> 01:35:36,752 958 01:35:37,211 --> 01:35:39,544 "Ah, Sara, benim gibi bir adamla birlikte ol. 959 01:35:39,711 --> 01:35:41,544 Sen asla olamazsın Christian gibi bir adamla." 960 01:35:43,420 --> 01:35:46,544 - Ne zavallı bir zavallı. - Christian, lütfen. 961 01:35:47,170 --> 01:35:48,252 Her neyse... 962 01:35:48,920 --> 01:35:50,502 Merak etme, bunu hallettim. 963 01:35:50,670 --> 01:35:52,460 Senin asla yapamayacağın şeyi yaptım. 964 01:35:54,295 --> 01:35:55,669 -Andrea! - Hey! Dikkat. 965 01:35:55,836 --> 01:35:56,752 - Kolay. 966 01:35:59,128 --> 01:36:00,752 - Ha? - Andrea, sakin ol. 967 01:36:00,920 --> 01:36:02,044 Sakin ol. 968 01:38:19,086 --> 01:38:21,919 SENİN YERİNDE OLSAYDIM KENDİMİ ÖLDÜRÜRdüm 969 01:38:31,920 --> 01:38:35,752 ibne bu senin okulun mu? 970 01:38:38,503 --> 01:38:43,335 O'nun yerinde olsaydım kendimi öldürürdüm 971 01:39:24,628 --> 01:39:25,627 Bal. 972 01:39:27,795 --> 01:39:28,835 Ne oldu? 973 01:39:30,461 --> 01:39:31,460 Bir bakayım. 974 01:39:32,461 --> 01:39:33,919 Tanrım, ne oldu? 975 01:39:34,670 --> 01:39:36,169 976 01:39:38,670 --> 01:39:41,294 Andrea, benimle konuşacak mısın? 977 01:39:43,836 --> 01:39:44,919 Kahretsin. 978 01:39:47,003 --> 01:39:50,085 Ne yapmam gerekiyor? Bana hiçbir şey söylemeyeceksin. 979 01:39:50,920 --> 01:39:51,960 Biliyor musun? 980 01:39:52,128 --> 01:39:55,460 Müdürle konuşacağım. Neler olduğunu bilmem gerekiyor. 981 01:39:55,628 --> 01:39:56,794 Ve biriyle konuşacağım. 982 01:40:07,920 --> 01:40:09,044 Üzgünüm tatlım. 983 01:40:10,503 --> 01:40:12,044 984 01:40:15,586 --> 01:40:17,669 14 yaşında olmanın zor olduğunu biliyorum. 985 01:40:17,836 --> 01:40:19,252 Yakında 15 yaşına gireceksin. 986 01:40:19,586 --> 01:40:21,002 Güzel bir parti vereceğiz. 987 01:40:21,378 --> 01:40:22,877 Muhteşem bir parti. 988 01:40:23,128 --> 01:40:27,294 Her şey daha iyi olacak, göreceksiniz. Kolaylaşacak. 989 01:40:27,586 --> 01:40:31,377 Ve yakında 18 yaşına gireceksin. Neredeyse oradayız. 990 01:40:32,003 --> 01:40:34,419 Seni sürücü kursuna yazdıracağım. 991 01:40:34,586 --> 01:40:36,044 - Anne. 992 01:40:39,211 --> 01:40:41,044 Lunaparkta kutlama yapabilir miyiz? 993 01:40:43,170 --> 01:40:46,877 Bu tür şeyler için fazla yaşlı değil misin? 994 01:40:51,211 --> 01:40:52,502 Ben hâlâ bir çocuğum. 995 01:40:54,670 --> 01:40:55,752 Lütfen. 996 01:40:57,586 --> 01:41:00,669 Elbette. 997 01:42:16,420 --> 01:42:18,169 Dinle... Üzgünüm. 998 01:42:19,003 --> 01:42:21,960 asla söylemek istemedim o çirkin şeyler. Kızgındım. 999 01:42:22,586 --> 01:42:24,002 1000 01:42:31,253 --> 01:42:32,502 Artık eşit durumdayız. 1001 01:42:39,920 --> 01:42:41,669 Sen de benim en iyi arkadaşımsın. 1002 01:42:46,711 --> 01:42:47,710 Ve... 1003 01:42:51,795 --> 01:42:55,419 Üzgünüm orada olmayacağım yarınki doğum günün için. 1004 01:42:56,670 --> 01:42:58,460 Ailem beni Paris'e götürüyor. 1005 01:43:00,045 --> 01:43:01,044 Paris? 1006 01:43:01,878 --> 01:43:02,877 Vay. 1007 01:43:07,420 --> 01:43:09,127 Ama sana bir hediye aldım. 1008 01:43:16,420 --> 01:43:20,002 ve Adele çalma listesinde. 1009 01:43:24,336 --> 01:43:25,919 Benim de senin için bir şeyim var. 1010 01:43:43,045 --> 01:43:44,127 Sen sakla. 1011 01:43:47,128 --> 01:43:49,044 Bir sonraki filmi seçeceğim. 1012 01:44:02,253 --> 01:44:03,335 Seni seviyorum. 1013 01:44:51,545 --> 01:44:53,169 Yeniden çocuk olmak çok güzel. 1014 01:44:57,961 --> 01:44:59,669 Her şey çok daha kolaydı. 1015 01:45:08,795 --> 01:45:11,252 Dünyadaki son günüm huzurlu geçti. 1016 01:45:29,670 --> 01:45:33,085 1017 01:45:37,878 --> 01:45:39,877 Sanırım annem biliyordu. 1018 01:45:45,045 --> 01:45:47,460 15. DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN ANDREA 1019 01:45:56,378 --> 01:45:59,544 Belki ben veda ettikten sonra fark etmiştir. 1020 01:46:22,711 --> 01:46:24,794 Çok çabuk ayrılmak istemedim. 1021 01:46:31,878 --> 01:46:33,335 On saniye daha. 1022 01:46:34,836 --> 01:46:36,585 On tane daha ve bir on tane daha. 1023 01:46:44,628 --> 01:46:47,835 Kelimeler saksılar gibidir balkonlardan düşüyor. 1024 01:46:49,920 --> 01:46:52,044 1025 01:46:53,045 --> 01:46:54,877 Ve yürümeye devam ediyorsun. 1026 01:46:58,170 --> 01:47:00,502 Ama eğer biraz daha fazlasıysan... 1027 01:47:01,295 --> 01:47:03,252 Yavaş diyelim... 1028 01:47:04,920 --> 01:47:06,544 Sana çok sert vurdular. 1029 01:47:09,086 --> 01:47:10,335 Ve seni öldüreceğim. 1030 01:47:13,836 --> 01:47:16,252 Oğlum Andrea bana bunu söyledi. 1031 01:47:18,336 --> 01:47:20,544 Bir gün lunaparkta. 1032 01:47:24,211 --> 01:47:26,835 ÇOCUKLARIMA... 1033 01:47:30,003 --> 01:47:32,710 1034 01:48:37,045 --> 01:48:41,835 Andrea Spezzacatena intihar etti 20 Kasım 2012'de 1035 01:48:42,003 --> 01:48:47,460 not bırakmadan. 1036 01:48:48,961 --> 01:48:51,835 Andrea'nın ölümünden sonra 1037 01:48:52,003 --> 01:48:56,502 annesi öğrendi onunla dalga geçmek için oluşturulmuş bir Facebook sayfası. 1038 01:48:57,586 --> 01:49:03,210 Oğlunun ona verdiği şifreyi kullanarak, Facebook hesabına erişti 1039 01:49:03,378 --> 01:49:08,169 ve tüm kapsamını ortaya çıkardı Andrea'nın deneyimleri. 1040 01:49:09,753 --> 01:49:12,794 Teresa Manes'in adadığı hayatının geri kalanı 1041 01:49:12,961 --> 01:49:16,585 tehlikeler hakkında konuşmak zorbalığa ve siber zorbalığa karşı 1042 01:49:16,753 --> 01:49:20,210 İtalya'daki binlerce öğrenciye. 1043 01:49:21,795 --> 01:49:26,710 2022 yılında farkındalık yaratmaya yönelik çalışmaları nedeniyle 1044 01:49:26,878 --> 01:49:32,794 Teresa unvanı aldı Cumhuriyet Şövalyesi 1045 01:49:32,961 --> 01:49:39,210 Cumhurbaşkanı tarafından, Sergio Mattarella. 1046 01:49:41,586 --> 01:49:45,752 1047 01:49:45,920 --> 01:49:51,502 ama o pantolonu giymesine izin vermek onlardan biri değildi." - Teresa Manes